Saturday, November 11, 2017

THE THREE PRINCIPLES OF THE PEOPLE, SUN YAT-SEN (1924)

Ce document est un extrait d'un texte écrit par Sun Yatsen en 1924, traduit et publié par Dun Jenli dans « The Road to Communism : China since 1912 » (1969).
Sun Yatsen fut le premier président de la République de Chine en 1912, puis tenta jusqu'à sa mort en 1925 de réunifier la Chine, morcelée par la période des Seigneurs de la Guerre.
Dans ce texte intitulé « The Three Principles of the People », il explique sa philosophie politique qu'il développe depuis 1912 connue sous le nom de « Trois principes du peuple ».
Ce texte s'adresse au peuple Chinois, et a pour but de le convaincre de l'effet néfaste des puissances coloniales notamment sur la situation politique et économique du pays. « China is in fact a subcolony, a status that is much worse than that of a colony ».
Les 3 grands principes présentés sont les suivants : le nationalisme (« Our urgent task is to restore our lost nationalism and to use the combined force of our 400 million people »), la démocratie libérale (« There is a difference between European and Chine concept of freedom. While the Europeans struggle for personal freedom, we struggle for national freedom. (…) In fact, in order to win national freedom, we should not hesitate to sacrifice our personal freedom. »), et enfin le bien être du peuple. (« the true solution of our land problem is to make sure that farmers own the land which the till(...) we should have the political power to protect our native industr so that it will not be encroached upon by foreign powers »).
Après la mort de Sun Yatsen en 1924, ces trois principes ainsi que la direction du Kuomintang seront repris par Tchang Kai-chek. Ces 3 principes sont toujours utilisés aujourd'hui, que ce soit à Taïwan ou en République Populaire de Chine.

1 comment:

  1. C'est un travail superficiel qui ne rend pas compte du texte.

    ReplyDelete